1 00:00:40,582 --> 00:00:43,960 ΑΓΑΠΑΣ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ ΣΟΥ 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,963 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΗΜΑΤΙΚΟΙ 3 00:02:28,606 --> 00:02:30,817 Τι στο καλό; Αυτό είναι χάλια. 4 00:03:02,682 --> 00:03:04,601 - Καλημέρα. - Πρωί. 5 00:03:07,228 --> 00:03:08,688 Γεια σου Minji. 6 00:03:08,772 --> 00:03:09,814 Γεια. 7 00:03:11,608 --> 00:03:12,650 Καλημέρα. 8 00:03:14,611 --> 00:03:16,363 - Γεια σου. - Γεια. 9 00:03:53,024 --> 00:03:55,110 {\ an8}YUN JAEHO, ΠΡΟΕΔΡΟΣ 10 00:03:55,193 --> 00:03:58,113 {\ an8}Την ώρα που ετοιμαζόμουν να παραιτηθώ το ίδρυμα και να απολαύσω τη συνταξιοδότησή μου, 11 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 {\ an8}αυτό το κάθαρμα Seok Gyeongtae αποφασίζει να προκαλέσει προβλήματα. 12 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 {\ an8}Είναι καθ' οδόν τα άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου; 13 00:04:05,662 --> 00:04:07,664 {\ an8}Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 14 00:04:07,747 --> 00:04:10,417 {\ an8}Εάν η εταιρεία του Seok Gyeongtae πάρει τον έλεγχο του ιδρύματος, 15 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 {\ an8}θα έχει και αυτός τον έλεγχο της γης. 16 00:04:12,460 --> 00:04:16,381 {\ an8}Αυτό το θέρετρο ή το γήπεδο γκολφ ή οτιδήποτε άλλο που δεν μπορούσε να χτίσει τότε 17 00:04:16,464 --> 00:04:17,882 {\ an8}θα είναι και πάλι στην ατζέντα. 18 00:04:17,966 --> 00:04:19,634 {\ an8}Δεν τον ενδιαφέρει καθόλου το σχολείο. 19 00:04:21,678 --> 00:04:23,972 {\ an8}Πρέπει να τον σταματήσουμε. 20 00:04:24,055 --> 00:04:28,935 {\ an8}Αν και αναγκάζομαι να τα παρατήσω το ίδρυμα λόγω οικονομικών προβλημάτων, 21 00:04:29,019 --> 00:04:30,645 Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί αυτό. 22 00:04:31,813 --> 00:04:33,940 Ξέρω, πατέρα. 23 00:04:39,404 --> 00:04:42,157 Χαίρομαι που με φωνάζεις ακόμα έτσι. 24 00:04:42,240 --> 00:04:45,201 Με μεγάλωσες σαν γιο όταν δεν είχα που αλλού να πάω. 25 00:04:46,036 --> 00:04:48,079 Με λυπεί να σε ακούω να το λες αυτό. 26 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 Όλοι είναι εδώ. 27 00:04:51,916 --> 00:04:53,043 Πραγματικά; 28 00:04:53,835 --> 00:04:55,003 Πάμε. 29 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 Δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν μπουφόν σαν τον Seok Gyeongtae 30 00:04:58,089 --> 00:05:02,635 επηρεάζουν το σχολείο με την προσπάθειά του για εκδίκηση. 31 00:05:02,719 --> 00:05:04,471 - Πάμε. - Εκδίκηση; 32 00:05:05,305 --> 00:05:07,974 Τι κάνει το ίδρυμα αλλάζει χέρια έχουν να κάνουν με εκδίκηση; 33 00:05:08,058 --> 00:05:10,352 Το Juna EandC ήταν έτοιμο να αναλάβει το ίδρυμα, 34 00:05:10,435 --> 00:05:13,480 πότε ξαφνικά, ο πρόεδρος του Seokban EandC είπε ότι θα το αγόραζε. 35 00:05:13,563 --> 00:05:15,315 Μεγάλωσε εδώ γύρω. 36 00:05:15,398 --> 00:05:18,109 Η οικογένειά του ήταν εχθροί η οικογένεια του προέδρου μας για γενιές. 37 00:05:18,193 --> 00:05:19,527 Εχθροί για γενιές; 38 00:05:19,611 --> 00:05:24,240 Η οικογένεια του προέδρου Seok ήταν ενοικιαστές αγρότες που καλλιεργούσε τις εκτάσεις που κατείχαν 39 00:05:24,324 --> 00:05:26,368 η οικογένεια του προέδρου μας για γενιές. 40 00:05:26,451 --> 00:05:29,371 Στη συνέχεια, ο πατέρας του Προέδρου Seok ίδρυσε μια εταιρεία τσιμέντου, 41 00:05:29,454 --> 00:05:31,331 και η οικογένειά του το χτύπησε πλούσιο. 42 00:05:31,414 --> 00:05:32,916 Τι έγινε μετά από αυτό; 43 00:05:32,999 --> 00:05:35,418 Τότε ήταν που ξεκίνησαν τα πράγματα. 44 00:05:36,252 --> 00:05:38,129 Ο πρόεδρός μας και πατέρας του Προέδρου Seok 45 00:05:38,213 --> 00:05:40,840 κατέληξε να ερωτευτεί την ίδια γυναίκα, 46 00:05:40,924 --> 00:05:43,927 που οδήγησε σε ολοκληρωτικό πόλεμο. 47 00:05:51,017 --> 00:05:52,811 YUN JAEHO - 34η ΓΕΝΙΑ ΤΟΥ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΟΥΝ 48 00:05:53,728 --> 00:05:55,605 SEOK BANHEE - 34η ΓΕΝΙΑ ΤΟΥ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΕΚ 49 00:07:04,966 --> 00:07:06,009 Banhee! 50 00:07:07,719 --> 00:07:08,887 Είσαι καλά; 51 00:07:14,309 --> 00:07:15,935 ΝΙΚΗ - SEOK BANHEE Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΤΟΥ ΣΕΚΟΚ ΤΖΙΟΥΟΝ 52 00:07:16,895 --> 00:07:18,480 ΗΤΤΑ - ΓΙΟΥΝ ΤΖΑΕΧΟ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΟΥΟΝ 53 00:07:20,065 --> 00:07:22,484 Πρέπει να είστε αντίπαλοι για να υπάρξει πόλεμος. 54 00:07:22,567 --> 00:07:26,112 Η μαμά μου δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για τον Yun Jaeho. 55 00:07:26,196 --> 00:07:27,739 Έκανε την κίνησή του και απορρίφθηκε. 56 00:07:27,822 --> 00:07:29,991 Κρατάει κακία εναντίον αυτής της οικογένειας από τότε. 57 00:07:30,075 --> 00:07:32,035 Ποιος κρατάει κακία για κάτι τέτοιο; 58 00:07:32,118 --> 00:07:34,454 Αυτοί είναι που κάνουν φασαρία πάνω από κάθε μικρό πράγμα. 59 00:07:35,163 --> 00:07:37,415 Δείτε τι συνέβη όταν γεννήθηκε ο Jiwon. 60 00:07:38,500 --> 00:07:42,629 Ήταν αρκετά κακό η εγγονή του γεννήθηκε την ίδια μέρα με τον γιο μου, 61 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 αλλά να της δώσω το ίδιο όνομα; 62 00:07:44,339 --> 00:07:46,216 Συμβουλεύτηκα μια διάσημη μάντισσα. 63 00:07:46,299 --> 00:07:48,134 Μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι. 64 00:07:48,218 --> 00:07:50,512 Δεν είναι περίεργο που είσαι θυμωμένος. 65 00:07:52,097 --> 00:07:54,057 Και στο τέλος, 66 00:07:54,140 --> 00:07:56,309 εκείνος ο γέρος μπλόκαρε το κατασκευαστικό μου έργο. 67 00:07:56,393 --> 00:07:59,604 Εκείνος ο κακός γέρος ήταν αποφασισμένος να με βιδώσει. 68 00:07:59,688 --> 00:08:04,109 Το λένε αυτό Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο. 69 00:08:08,363 --> 00:08:09,280 Ακριβώς. 70 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι 71 00:08:13,118 --> 00:08:14,994 αυτό που σκεφτόμουν 72 00:08:15,078 --> 00:08:18,081 όταν αγόρασα αυτή τη γη να σταματήσει τον Seok Gyeongtae. 73 00:08:18,164 --> 00:08:20,375 Αυτός ο άπληστος γέρος νοιάζεται μόνο για τα χρήματα. 74 00:08:20,458 --> 00:08:24,587 Δεν μπορώ να τον αφήσω να προκαλέσει τον όλεθρο σε αυτό το σχολείο, σε αυτή την πόλη. 75 00:08:24,671 --> 00:08:26,840 Ώρα να πάτε και να κάνετε τον όλεθρο. 76 00:08:27,424 --> 00:08:29,092 Φυσικά. 77 00:08:29,175 --> 00:08:32,846 Θα τα γκρεμίσω όλα 78 00:08:32,929 --> 00:08:37,017 και να σας φτιάξω ένα υπέροχο γήπεδο γκολφ. 79 00:08:37,100 --> 00:08:39,519 Κράτα τα άλογά σου. 80 00:08:39,602 --> 00:08:41,479 Μόλις ο Jiwon επιστρέψει… 81 00:08:41,563 --> 00:08:44,566 Ορίστε πάλι. 82 00:08:44,649 --> 00:08:47,402 Ξέρω ότι κάνει εξαιρετική δουλειά στο Ντουμπάι, 83 00:08:47,485 --> 00:08:51,573 αλλά όταν πρόκειται για θέρετρα και γήπεδα γκολφ, είμαι ο άνθρωπός σου. 84 00:08:51,656 --> 00:08:53,700 Το ξέρεις αυτό. 85 00:08:53,783 --> 00:08:56,953 Είναι αλήθεια αυτή η φήμη για σένα; 86 00:08:57,037 --> 00:08:58,038 Τι φήμη; 87 00:08:58,747 --> 00:09:01,833 Αυτός ο Jiwon σε κέρδισε και σε άφησε να εκλιπαρείς για έλεος. 88 00:09:01,916 --> 00:09:05,086 Και ο λόγος που εργάζεται στο εξωτερικό, αντί εδώ στα κεντρικά, 89 00:09:09,299 --> 00:09:11,217 είναι επειδή το έστησες έτσι; 90 00:09:14,387 --> 00:09:16,639 Μου; 91 00:09:16,723 --> 00:09:20,477 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Πρόεδρε. Ήρθε η ώρα να επιστρέψει. 92 00:09:20,560 --> 00:09:21,728 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 93 00:09:25,690 --> 00:09:27,442 Ναι, άρα ήταν ψευδής φήμη; 94 00:09:27,525 --> 00:09:29,486 - Ναι. - Εντάξει. 95 00:09:29,569 --> 00:09:31,863 Έχετε τον Επιχειρηματία της Χρονιάς συνέντευξη σήμερα; 96 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 Εδώ. Χτυπήστε τους νεκρούς. 97 00:09:37,243 --> 00:09:38,745 Σας ευχαριστώ. 98 00:09:38,828 --> 00:09:40,663 Ήρθε η ώρα να φύγεις στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 99 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Πράγματι. 100 00:09:42,624 --> 00:09:45,251 Να πάω να δω την άσχημη κούπα του Yun Jaeho. 101 00:09:45,335 --> 00:09:47,629 SEOKBAN EandC 102 00:09:53,176 --> 00:09:56,054 Είναι μια καταδικασμένη σχέση για τους αιώνες. 103 00:09:56,137 --> 00:09:58,598 Θα αποφασίσουν λοιπόν στη σημερινή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου 104 00:09:58,682 --> 00:10:01,184 ποια εταιρεία θα αναλάβει το σχολείο. 105 00:10:01,267 --> 00:10:04,729 Πρέπει να είναι η Juna EandC. Ο πρόεδρος κατέβαλε τόση προσπάθεια σε αυτό. 106 00:10:05,647 --> 00:10:09,359 Η κυρία Γιουν πρέπει επίσης να νιώθει άβολα. 107 00:10:11,736 --> 00:10:13,905 Ο πρόεδρος Seok είναι αμείλικτος. 108 00:10:13,988 --> 00:10:16,616 Επιστρέφοντας μετά από σχεδόν 20 χρόνια και… 109 00:10:17,242 --> 00:10:21,121 Ίσως βοηθήσει στην ανάπτυξη της πόλης. 110 00:10:21,204 --> 00:10:22,831 Κάπως έτσι το βλέπουν κάποιοι. 111 00:10:22,914 --> 00:10:26,543 Αν δεν κάνει κάτι παράνομο, γιατί να του εναντιωθείς μόνο για χάρη του; 112 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 Είσαι τόσο χαλαρός. 113 00:10:30,672 --> 00:10:34,134 Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι με την κα Γιουν από το γυμνάσιο. 114 00:10:35,677 --> 00:10:37,053 Συγνώμη; 115 00:10:37,137 --> 00:10:40,849 Δεν πρέπει να επιμένεις ότι το Juna EandC είναι η μόνη επιλογή; 116 00:10:40,932 --> 00:10:41,850 Αν είσαι φίλος της. 117 00:10:43,768 --> 00:10:45,729 Φυσικά αυτό θα ήταν το καλύτερο αποτέλεσμα. 118 00:10:45,812 --> 00:10:47,647 Όμως τα πράγματα δεν πάνε πάντα καλά όπως θέλουμε. 119 00:10:47,731 --> 00:10:49,399 Μην με κάνεις να είμαι ο κακός. 120 00:10:49,983 --> 00:10:51,317 Εκεί πάνε πάλι. 121 00:10:51,401 --> 00:10:52,527 έχω δίκιο όμως. 122 00:10:52,610 --> 00:10:54,237 Όλοι κατηγορούν τον πατέρα της κυρίας Γιουν 123 00:10:54,320 --> 00:10:57,240 και περνώντας της όλα τα πράγματα δεν θέλουν να κάνουν οι ίδιοι. 124 00:10:57,323 --> 00:10:59,951 Επίσης, παρόλο που είναι φίλος της, δεν παίρνετε καν το μέρος της. 125 00:11:00,035 --> 00:11:02,746 Τώρα είστε όλοι εδώ και κουτσομπολεύετε σαν να μην έχει να κάνει με σένα. 126 00:11:14,966 --> 00:11:16,509 Πρέπει να αγαπήσω την Jeongwon Daily. 127 00:11:16,593 --> 00:11:18,762 2024 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΠΑΡΚΟ DONGJIN 128 00:11:18,845 --> 00:11:19,846 Συγχαρητήρια. 129 00:11:19,929 --> 00:11:22,140 - Συγχαρητήρια. -Είσαι τόσο καταπληκτική. 130 00:11:22,223 --> 00:11:23,058 Κύριε! 131 00:11:24,142 --> 00:11:26,644 Κύριε, είναι εδώ. 132 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Οι δημοσιογράφοι; 133 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 Δείξτε τους. 134 00:11:29,606 --> 00:11:31,191 Όχι οι δημοσιογράφοι. 135 00:11:31,274 --> 00:11:33,318 Τότε ποιος; 136 00:11:33,401 --> 00:11:36,821 Είναι ίσως ο Grim Reaper; 137 00:12:07,185 --> 00:12:10,188 Seok Jiwon. 138 00:12:11,147 --> 00:12:12,524 Τι είσαι… 139 00:12:13,108 --> 00:12:14,401 Τι κάνεις εδώ; 140 00:12:14,943 --> 00:12:16,695 Γιατί είσαι ήδη εδώ; 141 00:12:16,778 --> 00:12:18,405 Ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα. 142 00:12:18,488 --> 00:12:20,407 Έχετε λίγο χρόνο ακόμα πριν από τη συνέντευξή σας. 143 00:12:20,490 --> 00:12:22,033 Ρίξτε λοιπόν μια ματιά σε αυτό. 144 00:12:36,756 --> 00:12:37,841 Πώς… 145 00:12:40,760 --> 00:12:43,638 Λοιπόν… 146 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 Τι γίνεται με αυτό; 147 00:12:48,059 --> 00:12:49,185 Τι γίνεται με αυτό; 148 00:12:49,686 --> 00:12:51,980 Ξέρεις ότι είναι παράνομο να αναθέτουν υπεργολάβους από υπεργολάβους. 149 00:12:52,063 --> 00:12:53,940 Πώς μπορείτε απλά να πείτε, "Τι γίνεται;" 150 00:12:54,024 --> 00:12:54,858 Το θέμα είναι... 151 00:12:54,941 --> 00:12:58,361 Σιφόνι από το ατσάλι και προσθέτοντας νερό στο τσιμέντο. 152 00:12:58,445 --> 00:13:01,406 Πω πω, έριξαν και το τσιμέντο σε μια βροχερή μέρα. 153 00:13:01,489 --> 00:13:02,907 Δεν μπήκα καν στον κόπο να το καλύψει. 154 00:13:05,160 --> 00:13:09,080 Είχες κάποιον να με κατασκοπεύει; 155 00:13:09,164 --> 00:13:11,499 Ναι, γιατί τραβάς ακροβατικά τέτοια. 156 00:13:11,583 --> 00:13:13,251 Αυτός είναι ο τρόπος που γίνονται τα πράγματα. 157 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 Δεν είμαστε μόνο εμείς, οι περισσότεροι το κάνουν όλοι. 158 00:13:15,670 --> 00:13:17,630 Το ξέρεις αυτό. 159 00:13:18,214 --> 00:13:20,175 Είναι παράνομο, αλλά το κάνουν όλοι. 160 00:13:20,258 --> 00:13:21,760 Έτσι είναι από πάντα. 161 00:13:21,843 --> 00:13:23,428 Εξάλλου κανείς δεν είναι σοφότερος. 162 00:13:23,511 --> 00:13:24,929 Δεν με νοιάζει τι κάνει κάποιος άλλος. 163 00:13:25,013 --> 00:13:28,892 Δεν συμφωνήσαμε να μην κάνουμε ντροπιαστικά τέτοια πράγματα; 164 00:13:28,975 --> 00:13:31,519 Γι' αυτό έπρεπε να το κάνετε αυτό μια μέρα σαν τη σημερινή; 165 00:13:31,603 --> 00:13:35,899 Σε κάνει να νιώθεις καλά να με ταπεινώσεις έτσι; 166 00:13:38,193 --> 00:13:39,569 Τι κάνεις; 167 00:13:39,652 --> 00:13:41,196 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 168 00:13:44,741 --> 00:13:46,826 Θα αφήσουμε στην άκρη λίγο καιρό αργότερα. 169 00:13:50,580 --> 00:13:54,334 Υπάρχει ακόμα ένα ντροπιαστικό στοιχείο να αποκαλύψει. 170 00:13:54,417 --> 00:13:58,380 Ο Διευθύνων Σύμβουλος του νέου υπεργολάβου 171 00:13:58,463 --> 00:13:59,422 δεν είναι άλλο από… 172 00:14:01,675 --> 00:14:03,051 ο κουνιάδος σου. 173 00:14:04,928 --> 00:14:05,887 Αυτό περίπου το ολοκληρώνει. 174 00:14:10,642 --> 00:14:11,643 Συγχωρέστε με. 175 00:14:16,606 --> 00:14:18,108 Το παιδί μου είναι ακόμα στο δημοτικό. 176 00:14:23,530 --> 00:14:26,241 Γεια σας, κύριε. Το όνομά μου είναι Lee Giha, και θα είμαι ο προσωπικός σου βοηθός. 177 00:14:27,951 --> 00:14:29,369 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 178 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 Είμαι λίγο νωρίς. 179 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Καθόλου. 180 00:14:32,706 --> 00:14:34,624 Είναι τιμή να συνεργάζομαι μαζί σας. 181 00:14:34,708 --> 00:14:36,376 Μην στέκεστε στην τελετή. 182 00:14:36,459 --> 00:14:37,377 Σίγουρος. 183 00:14:38,628 --> 00:14:39,462 Ναί. 184 00:14:41,381 --> 00:14:42,382 Ελπίζω να κάνουμε μια καλή ομάδα. 185 00:14:43,550 --> 00:14:45,260 Σίγουρα θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 186 00:14:47,554 --> 00:14:50,849 Μόλις τώρα στην αίθουσα συνεδριάσεων, 187 00:14:50,932 --> 00:14:53,893 ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. Το καλύτερο! 188 00:15:08,658 --> 00:15:09,617 Κύριε. 189 00:15:11,244 --> 00:15:13,913 2024 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΠΑΡΚΟ DONGJIN 190 00:15:23,173 --> 00:15:24,090 κα Maeng. 191 00:15:25,133 --> 00:15:28,553 Θα θέλατε να το δώσετε αυτό στην κα Γιουν όσο είναι ακόμα ζεστό; 192 00:15:30,597 --> 00:15:33,224 Ο καιρός είναι ακόμα αρκετά κρύος. 193 00:15:33,308 --> 00:15:35,310 Ανησυχώ ότι θα είναι ακόμα σε αυτό κατά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 194 00:15:36,144 --> 00:15:38,396 Αυτό είναι τόσο στοχαστικό για εσάς. 195 00:15:39,105 --> 00:15:42,984 Αν και μπορεί να ήταν ωραίο αν είχες πάρει ένα και για μένα. 196 00:15:43,068 --> 00:15:45,362 λυπάμαι. Αργότερα… 197 00:15:45,445 --> 00:15:46,821 Είναι μια χαρά. 198 00:15:46,905 --> 00:15:49,074 Έχω κάτι για άντρες που μου συμπεριφέρονται ψυχρά. 199 00:15:51,368 --> 00:15:54,412 Στις διακοπές, κάνατε οι δυο σας… 200 00:15:54,496 --> 00:15:55,663 Ναι; 201 00:15:56,915 --> 00:15:57,957 Έχετε μια διαμάχη; 202 00:15:59,584 --> 00:16:01,878 Γιατί δεν της το δίνεις μόνος σου; 203 00:16:02,671 --> 00:16:06,007 Σταμάτησε να περνάει το γραφείο υγείας. 204 00:16:06,091 --> 00:16:08,593 Μην είσαι ανόητος. 205 00:16:08,677 --> 00:16:11,846 Κάπου πρέπει να είμαι. 206 00:16:11,930 --> 00:16:13,973 Παρακαλώ δώστε της πριν κρυώσει. 207 00:16:14,641 --> 00:16:15,809 Παρακαλώ. 208 00:16:23,942 --> 00:16:25,276 Σύμφωνα με την πλειοψηφία, 209 00:16:26,069 --> 00:16:27,904 το Ίδρυμα Λυκείου Dokmok 210 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 θα μεταφερθεί στο Seokban EandC. 211 00:16:37,664 --> 00:16:38,873 Εσείς οι άνθρωποι. 212 00:16:41,292 --> 00:16:42,669 Παρακαλώ, παρακαλώ. 213 00:16:45,338 --> 00:16:48,842 Πώς τολμάς να μπαίνεις έτσι! 214 00:16:48,925 --> 00:16:52,470 Δεν έχει τελειώσει ακόμη η ψηφοφορία; 215 00:16:52,554 --> 00:16:53,888 Έγινε, σωστά; 216 00:16:53,972 --> 00:16:56,099 Είμαι εδώ για να δω το σχολείο μου. 217 00:16:56,182 --> 00:16:59,352 Φαίνεται αρκετά εξαντλημένο. 218 00:16:59,436 --> 00:17:01,521 Αυτό ισχύει και για σένα. 219 00:17:03,023 --> 00:17:07,569 Πώς μπορείς να αφήσεις μια κατσαρίδα σαν αυτόν να πάρει τον έλεγχο αυτού του σχολείου; 220 00:17:07,652 --> 00:17:09,029 Τι; Κόκορας-- 221 00:17:09,112 --> 00:17:11,948 Διευθυντής Γκου, αυτή η γη που μου αγόρασες, 222 00:17:12,032 --> 00:17:13,324 του το πούλησες; 223 00:17:13,408 --> 00:17:15,076 Ενώ τον παρακαλούσε να φτιάξει ένα γήπεδο γκολφ; 224 00:17:15,160 --> 00:17:16,453 Τώρα κοιτάξτε εδώ. 225 00:17:16,536 --> 00:17:19,289 Δεν σε νοιάζει τίποτα άλλο εκτός από τα χρήματα; 226 00:17:19,372 --> 00:17:21,166 Πώς τολμάς να με αποκαλείς κατσαρίδα; 227 00:17:21,249 --> 00:17:24,210 Σκεφτείτε τι εποχές ζείτε. 228 00:17:24,294 --> 00:17:25,337 Γεια σου! 229 00:17:25,420 --> 00:17:27,505 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είστε εδώ να καταστρέψεις την πατρίδα σου, 230 00:17:27,589 --> 00:17:29,632 θα πρέπει να είσαι ευγνώμων Συγκρατήθηκα. 231 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 Ανάθεμα! Άσε με! 232 00:17:31,801 --> 00:17:34,721 Ευγνώμων; 233 00:17:34,804 --> 00:17:36,556 Πατέρας! 234 00:17:36,639 --> 00:17:37,974 Κάτσε κάτω. 235 00:17:46,441 --> 00:17:47,692 κα Γιουν. 236 00:17:47,776 --> 00:17:48,735 Ναι. 237 00:17:56,117 --> 00:17:59,412 Ο κύριος Χονγκ το πήρε αυτό για εσάς γιατί μοιάζεις να περνάς δύσκολα. 238 00:18:10,090 --> 00:18:12,425 119 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΙ 239 00:18:13,218 --> 00:18:14,135 Τι συμβαίνει; 240 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Seok Gyeongtae! 241 00:18:22,560 --> 00:18:25,438 Seok Gyeongtae! 242 00:18:26,523 --> 00:18:27,357 Πάμε. 243 00:18:38,451 --> 00:18:41,413 Ήθελα να τον συντρίψω περισσότερο. Μακάρι να μην είχε καταρρεύσει. 244 00:18:41,496 --> 00:18:44,332 Τέλος πάντων, αυτός ο γέρος ήταν πάντα αντιπαθητικός. 245 00:18:45,125 --> 00:18:45,959 Καλή μου! 246 00:19:01,641 --> 00:19:02,809 Μπράβο. 247 00:19:02,892 --> 00:19:05,895 Ο Dongjin είναι στο νοσοκομείο εξαιτίας σου. Είπε ότι θα παραιτηθεί. 248 00:19:05,979 --> 00:19:09,024 Πες του να κρατήσει μέχρι έχει αναλάβει την ευθύνη για το χάλι του. 249 00:19:09,107 --> 00:19:11,401 Ξεχάστε το. Αφού τον έδιωξες, το αντιμετωπίζεις. 250 00:19:12,235 --> 00:19:15,196 Πήγα στο Γιανγκσό σήμερα και υπέγραψα τη σύμβαση για την ανάληψη του ιδρύματος. 251 00:19:15,280 --> 00:19:17,615 Θέλω να αναλάβεις την ευθύνη για την κατασκευή του γηπέδου του γκολφ. 252 00:19:17,699 --> 00:19:19,784 Δεν θέλω. Δεν με ενδιαφέρει. 253 00:19:19,868 --> 00:19:21,995 Μικρό πανκ. Είναι επιχείρηση της εταιρείας, δεν μπορείς να πεις όχι. 254 00:19:22,078 --> 00:19:25,206 Πώς είναι η επιχειρηματική δραστηριότητα της εταιρείας; Είναι απλά η μικροεκδίκησή σου. 255 00:19:25,290 --> 00:19:26,291 Μικροπρεπής; 256 00:19:26,374 --> 00:19:27,584 Εκδίκηση; 257 00:19:29,044 --> 00:19:30,086 Οπότε αυτό που λες είναι 258 00:19:30,170 --> 00:19:34,966 ότι υποτιμώ τον εαυτό μου κάνοντας αυτό εξαιτίας αυτού που συνέβη πριν από 20 χρόνια; 259 00:19:35,050 --> 00:19:37,594 - Ναι. - Τι παίρνεις τον πατέρα σου; 260 00:19:40,221 --> 00:19:42,015 Ίσως ήταν διαφορετικά πριν από 20 χρόνια, 261 00:19:42,098 --> 00:19:44,225 αλλά ξέρεις ότι αυτή η περιοχή δεν είναι κατάλληλη για ένα γήπεδο γκολφ. 262 00:19:44,809 --> 00:19:46,353 Σταμάτα λοιπόν πριν να είναι αργά. 263 00:19:46,436 --> 00:19:47,771 Σταματήστε τι; Μόλις αρχίζω. 264 00:19:48,563 --> 00:19:50,565 Θα φτιάξω ένα καταπληκτικό γήπεδο γκολφ, 265 00:19:50,648 --> 00:19:52,776 μετά κάτσε κάτω τον Yun Jaeho, 266 00:19:52,859 --> 00:19:56,780 καλέστε τους κατοίκους της πόλης μαζί, και απολαύστε τη γλυκιά γεύση της εκδίκησης. 267 00:19:59,908 --> 00:20:03,078 Θα γίνω ο νέος πρόεδρος του σχολείου και μετά την κατασκευή του γηπέδου του γκολφ, 268 00:20:03,161 --> 00:20:05,955 Θα φροντίσω αυτός και η εγγονή του οδηγούνται έξω από την πόλη. 269 00:20:06,039 --> 00:20:07,832 Όπως ακριβώς ήμασταν στο παρελθόν. 270 00:20:08,708 --> 00:20:11,086 Αυτό είναι ένα πολύ συγκεκριμένο επίπεδο μικροπρέπειας. 271 00:20:12,003 --> 00:20:13,380 Ανάθεμα! 272 00:20:13,463 --> 00:20:16,591 Ξεχάστε το. Αν δεν αναλάβεις την ευθύνη από το γήπεδο του γκολφ, βγείτε έξω. 273 00:20:16,675 --> 00:20:17,926 Πατέρας. 274 00:20:18,009 --> 00:20:20,178 Ξέρει η γιαγιά ότι το κάνεις αυτό; 275 00:20:20,261 --> 00:20:22,514 Τι σχέση έχει η μαμά μου με αυτό; 276 00:20:22,597 --> 00:20:24,891 Φύγε, μικρούλα! 277 00:20:24,974 --> 00:20:26,101 Είπα να φύγω! 278 00:20:32,190 --> 00:20:34,859 Παππού, δεν πρέπει να πίνεις. 279 00:20:35,860 --> 00:20:38,363 Είμαι τόσο θυμωμένος που δεν μπορώ να κοιμηθώ. 280 00:20:44,661 --> 00:20:45,620 Εδώ. 281 00:20:50,834 --> 00:20:51,835 Καλά. 282 00:20:57,048 --> 00:20:58,425 Να τα παρατήσω; 283 00:21:00,176 --> 00:21:01,344 Τι; 284 00:21:02,679 --> 00:21:05,515 Ας φύγουμε από τη σχολική στέγαση. Θα βρω κάπου να ζήσουμε. 285 00:21:05,598 --> 00:21:08,059 Ας πάμε κάπου μακριά όπως η Σεούλ ή το Μπουσάν. 286 00:21:09,477 --> 00:21:11,813 Πού θα έβρισκες δουλειά αυτή την εποχή του χρόνου; 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,274 Εξάλλου, είσαι δάσκαλος στο σπίτι. 288 00:21:15,025 --> 00:21:17,986 Είμαι σίγουρος ότι ο καταπληκτικός νέος πρόεδρος θα το καταλάβει. 289 00:21:19,320 --> 00:21:22,615 Πρόστιμο. Μπορείτε να παρατήσετε τη δουλειά σας, και μπορούμε να φύγουμε, 290 00:21:23,408 --> 00:21:26,786 αλλά δεν υπάρχει τρόπος Φεύγω από αυτή την πόλη. 291 00:21:27,537 --> 00:21:30,290 Μπορεί να έχασα το θεμέλιο, αλλά σώζω την πατρίδα μου. 292 00:21:30,373 --> 00:21:32,042 Πολύ καλά όλα αυτά, αλλά... 293 00:21:32,125 --> 00:21:34,794 Αν δεν σου αρέσει αυτό που συμβαίνει, αισθανθείτε ελεύθερος να φύγετε. 294 00:21:34,878 --> 00:21:36,796 Πώς μπορώ να σε αφήσω πίσω; 295 00:21:36,880 --> 00:21:39,257 Δεν είμαι παιδί. Απλά πήγαινε. 296 00:21:46,514 --> 00:21:50,810 Γεια, αυτό ήταν το τελευταίο. 297 00:21:59,319 --> 00:22:01,321 SEOK JIWON 298 00:22:03,448 --> 00:22:06,576 Ο SEOK JIWON ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΕΠΕΙ 299 00:22:06,659 --> 00:22:08,036 ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΝΤΟΥΜΠΑΙ 300 00:22:09,621 --> 00:22:11,164 - Τον νοιάζεσαι ακόμα; - Όχι. 301 00:22:12,457 --> 00:22:14,542 Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή. 302 00:22:14,626 --> 00:22:16,628 Γιατί τον ψάχνεις αν δεν σε νοιάζει; 303 00:22:17,545 --> 00:22:20,632 Νομίζεις ότι μπορεί να έρθει και να παρευρεθεί την τελετή ορκωμοσίας του μπαμπά του; 304 00:22:22,133 --> 00:22:24,761 Δεν μπορεί. Δεν θα τολμούσε. 305 00:22:24,844 --> 00:22:27,681 Πώς εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα; Πρέπει να νιώθεις περίεργα. 306 00:22:27,764 --> 00:22:29,307 Είναι σίγουρα στο Ντουμπάι, σωστά; 307 00:22:29,891 --> 00:22:31,101 Και μάλλον για πολύ καιρό; 308 00:22:31,768 --> 00:22:34,771 Ούτε εγώ έχω ιδέα. 309 00:22:35,438 --> 00:22:38,525 Αλλά ακόμα κι αν επέστρεφε στην Κορέα, γιατί να έρθει εδώ; 310 00:22:40,902 --> 00:22:42,987 Jihye, απλά θέλω να τα παρατήσω και... 311 00:22:43,071 --> 00:22:45,156 Αν νομίζεις ότι θα είναι άβολο, απλά μεταφορά. 312 00:22:46,616 --> 00:22:47,450 Τι; 313 00:22:47,534 --> 00:22:50,537 Ξέρω ότι το εξάμηνο έχει ήδη ξεκινήσει. 314 00:22:50,620 --> 00:22:53,164 Ωστόσο, έχετε μια ιστορία μαζί τους. 315 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 Πιστεύεις ότι θα ήταν καλύτερα να τα παρατήσω; 316 00:22:57,168 --> 00:23:00,714 Απλώς νομίζω ότι δεν έχει νόημα στο να δώσεις έλκος στον εαυτό σου. 317 00:23:00,797 --> 00:23:02,590 Δεν είσαι πια έτσι. 318 00:23:02,674 --> 00:23:04,467 Πίσω στην ημέρα, 319 00:23:04,551 --> 00:23:08,096 δεν θα είχες δραπετεύσει γιατί το όφελός τους. Θα το είχες κολλήσει. 320 00:23:08,680 --> 00:23:09,931 Δεν αστειευόσουν τότε. 321 00:23:10,974 --> 00:23:12,267 Δραπετεύω; 322 00:23:14,519 --> 00:23:16,855 Jiwon, σκεφτόμουν... 323 00:23:16,938 --> 00:23:18,398 Δεν θέλω μέρος του γηπέδου του γκολφ. 324 00:23:18,481 --> 00:23:21,359 Εσύ πανκ. Τουλάχιστον κάνε μου την ευπρέπεια να προσποιείται ότι ακούει. 325 00:23:21,443 --> 00:23:23,737 Δεν θα το κάνω. Όχι σε καμία περίπτωση. 326 00:23:23,820 --> 00:23:25,363 Ξέρω ότι είσαι ο γιος μου, αλλά… 327 00:23:25,447 --> 00:23:26,364 Έχεις φίλους; 328 00:23:27,699 --> 00:23:29,993 Ούτε ένα, σωστά; 329 00:23:30,952 --> 00:23:32,037 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 330 00:23:32,120 --> 00:23:33,246 Απλώς δεν τον συμπαθώ. 331 00:23:33,329 --> 00:23:36,708 Λοιπόν, γιος του εχθρού της οικογένειάς σου έχει το ίδιο όνομα και γενέθλια με εσάς, 332 00:23:36,791 --> 00:23:38,585 και τον μισείς χωρίς κανένα λόγο; 333 00:23:40,962 --> 00:23:44,007 Ποτέ δεν με βοήθησε καθόλου. 334 00:23:44,090 --> 00:23:46,301 Δεν θα το κάνετε λόγω κάποιος που δεν θέλετε να δείτε; 335 00:23:46,384 --> 00:23:47,677 Ναι. 336 00:23:47,761 --> 00:23:49,304 Είναι λίγο αξιολύπητο; 337 00:23:49,387 --> 00:23:51,681 Καθόλου. Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 338 00:23:52,974 --> 00:23:56,853 Ωστόσο, καταλαβαίνω έφυγες εδώ και πολύ καιρό. 339 00:23:56,936 --> 00:23:58,855 Αν ακόμα τους μισείς μετά από τόσο καιρό, 340 00:23:58,938 --> 00:24:00,607 είναι λίγο, πώς να το θέσω… 341 00:24:00,690 --> 00:24:01,983 εχεις δικιο. 342 00:24:02,859 --> 00:24:04,486 Είναι τρομερό. 343 00:24:05,862 --> 00:24:08,073 Είχαμε έναν τρομερό αγώνα. 344 00:24:13,036 --> 00:24:15,622 Ας αφήσουμε και οι δύο στο μέτρημα των τριών. 345 00:24:15,705 --> 00:24:17,082 Ενας. 346 00:24:17,165 --> 00:24:18,833 Δύο, τρία. 347 00:24:20,794 --> 00:24:23,254 - Εσύ πρώτα άφησέ το. - Εσύ πρώτα. 348 00:24:23,922 --> 00:24:29,052 - Yun Jiwon! - Seok Jiwon! 349 00:24:29,135 --> 00:24:32,722 - Yun Jiwon! - Seok Jiwon! 350 00:24:55,370 --> 00:24:56,996 - Yun Jiwon! - Seok Jiwon! 351 00:25:02,335 --> 00:25:03,670 Τι ήταν αυτό; 352 00:25:03,753 --> 00:25:06,756 Τι στο καλό; Πώς μπορείς να χάσεις από ένα κορίτσι; 353 00:25:08,425 --> 00:25:09,384 Τι; 354 00:25:12,554 --> 00:25:14,347 Δεν μπορείτε να το αποκαλέσετε πραγματικά αγώνα. 355 00:25:14,431 --> 00:25:18,101 Επειδή τον χτυπούσα κάθε φορά, είτε σε εγκεφάλους είτε σε μυαλά. 356 00:25:18,727 --> 00:25:22,981 Όσο και να πάλεψες, συναισθήματα που γεννιούνται από μίσος εξακολουθούν να είναι συναισθήματα. 357 00:25:23,064 --> 00:25:24,691 Μην είσαι γελοίος. 358 00:25:24,774 --> 00:25:26,568 Δεν έχω λόγο να τον δω, ούτε θέλω. 359 00:25:26,651 --> 00:25:30,155 Αλλά ας πούμε ότι θα τον συναντούσα εντελώς τυχαία, 360 00:25:30,238 --> 00:25:32,574 Θα τον χτυπούσα στο πίσω μέρος του κεφαλιού και πήγαινε κατευθείαν στην κόλαση. 361 00:25:33,491 --> 00:25:37,454 Τα συναισθήματα τα λέμε έτσι μια σχέση αγάπης-μίσους. 362 00:25:37,537 --> 00:25:39,164 Είναι μια γνωστή κοινωνική σύμβαση. 363 00:25:39,247 --> 00:25:41,541 Σκάσε! Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτόν. 364 00:25:42,834 --> 00:25:46,338 Πάντα χαζοχαρούσε, αν και δεν με ενόχλησε καθόλου. 365 00:25:46,421 --> 00:25:49,883 Μάλωσε για τα πάντα και πάντα επέμενε ότι είχε δίκιο. 366 00:25:49,966 --> 00:25:51,051 Yun Jiwon. 367 00:25:51,134 --> 00:25:52,552 Seok Jiwon. 368 00:25:52,635 --> 00:25:53,636 Yun Jiwon. 369 00:25:53,720 --> 00:25:55,180 Seok Jiwon. 370 00:25:55,263 --> 00:25:56,973 - Yun Jiwon. - Seok Jiwon. 371 00:25:58,141 --> 00:26:01,269 Ο Seok Jiwon εξελέγη ως πρόεδρος του φοιτητικού σώματος. 372 00:26:05,273 --> 00:26:06,441 Σας ευχαριστώ. 373 00:26:06,524 --> 00:26:09,152 ΕΚΛΟΓΕΣ 2006 ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟ ΜΑΘΗΤΗ 374 00:26:15,742 --> 00:26:17,452 - Ηττημένος. - Ηττημένος. 375 00:26:32,717 --> 00:26:34,761 Μπορείτε να πάτε σπίτι. Καλή δουλειά σήμερα. 376 00:26:35,470 --> 00:26:36,304 Σας ευχαριστώ, κύριε. 377 00:26:37,931 --> 00:26:39,391 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 378 00:26:41,393 --> 00:26:42,435 Jiwon! 379 00:26:45,939 --> 00:26:46,981 Δεν ξέρω πραγματικά. 380 00:26:47,065 --> 00:26:51,403 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος, γιατί δεν είχα ποτέ τέτοιο εχθρό. 381 00:26:51,486 --> 00:26:53,363 Κάνε ό,τι θέλεις. 382 00:26:53,947 --> 00:26:56,074 Αν θέλεις να φύγεις, μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά. 383 00:26:56,157 --> 00:26:58,201 Αλλά αν θέλεις να μείνεις και να πολεμήσεις, είναι εντάξει κι αυτό. 384 00:26:58,284 --> 00:27:00,161 Δεν έχει σημασία τι πιστεύει κάποιος άλλος. 385 00:27:01,162 --> 00:27:02,080 Σούα. 386 00:27:03,123 --> 00:27:04,416 Είμαι ο μεγαλύτερος. 387 00:27:04,499 --> 00:27:06,501 Η συμβουλή μου ήταν καταπληκτική, έτσι δεν είναι; 388 00:27:07,544 --> 00:27:10,880 Απλώς νομίζω ότι είναι εντάξει τώρα. 389 00:27:10,964 --> 00:27:12,215 Να κάνεις αυτό που θέλεις. 390 00:27:13,299 --> 00:27:15,301 Γιατί δεν τα κατάφερες ποτέ πριν. 391 00:27:17,512 --> 00:27:18,513 Τα λέμε. 392 00:27:20,598 --> 00:27:21,599 Tsk. 393 00:27:39,117 --> 00:27:41,703 - Jiwon! - Γεια σου. 394 00:27:44,205 --> 00:27:47,250 Yu Hongjae. Τι κάνεις εδώ; 395 00:27:48,418 --> 00:27:50,462 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 396 00:27:50,545 --> 00:27:51,671 Είμαι εδώ από περιέργεια. 397 00:27:51,755 --> 00:27:54,132 Μόλις εξαφανίστηκες, οπότε είμαι περίεργος πώς ήσουν. 398 00:27:54,215 --> 00:27:56,009 Το έμαθα από τον Kim Seokhun, 399 00:27:56,092 --> 00:27:58,094 ο ξάδερφος του φίλου του στρατιώτη μου. Καλά; 400 00:27:58,178 --> 00:28:00,472 Πήγατε στο ίδιο λύκειο. Γιατί δεν είπες τίποτα; 401 00:28:00,555 --> 00:28:03,058 Δεν αποφοίτησα από αυτό το σχολείο. 402 00:28:04,017 --> 00:28:05,018 Χαίρομαι που σε βλέπω. 403 00:28:08,355 --> 00:28:09,856 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ. 404 00:28:09,939 --> 00:28:13,068 Ήσουν τόσο ομιλητικός, και γεμάτη γέλια και δάκρυα. 405 00:28:13,151 --> 00:28:16,863 Προσπαθούσες να συμπεριφέρεσαι τόσο σκληρά, αλλά στην πραγματικότητα ήσουν καλός τύπος. 406 00:28:16,946 --> 00:28:18,365 Ήταν τόσο καιρό πριν. 407 00:28:18,448 --> 00:28:21,368 Αν ήμουν ακόμα έτσι σε αυτή την ηλικία, 408 00:28:21,451 --> 00:28:22,535 αυτό θα ήταν περίεργο. 409 00:28:22,619 --> 00:28:25,372 Γι' αυτό αγνόησες όλες μου τις κλήσεις; 410 00:28:25,455 --> 00:28:27,999 Τον περασμένο μήνα, σου έστειλα μήνυμα 100 φορές για την επανένωση της τάξης. 411 00:28:28,083 --> 00:28:30,835 Για ντη φορά, Μόλις σήμερα επέστρεψα στην Κορέα. 412 00:28:30,919 --> 00:28:33,630 Θα μπορούσες ακόμα να είχες απαντήσει. 413 00:28:33,713 --> 00:28:34,547 Συγνώμη. 414 00:28:36,091 --> 00:28:39,636 Τελευταία φορά ο πρόεδρος της τάξης εμφανίστηκε για πρώτη φορά. 415 00:28:43,848 --> 00:28:46,601 - Πρόεδρος τάξης; - Ναι, Jiwon, Yun Jiwon. 416 00:28:46,685 --> 00:28:48,186 Είσαι ο Seok Jiwon. Ήταν η Yun Jiwon. 417 00:28:48,269 --> 00:28:51,106 Έμεινα έκπληκτος όταν το έμαθα είναι δασκάλα στο παλιό μας λύκειο. 418 00:28:51,189 --> 00:28:54,317 Άκουσα ότι πήρε πτυχίο μηχανικού και εντάχθηκε σε κάποια ανερχόμενη start-up. 419 00:28:54,401 --> 00:28:57,737 Τέλος πάντων, πώς να το θέσω, έχει ηρεμήσει πολύ. 420 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Στο γυμνάσιο, το παρατσούκλι της ήταν τρελό σκυλί. 421 00:29:00,156 --> 00:29:02,033 - Θυμάσαι; - Όχι πραγματικά. 422 00:29:02,117 --> 00:29:04,160 Ήταν έξυπνη, σίγουρη και όμορφη. 423 00:29:04,244 --> 00:29:05,954 Πολλοί τύποι την είχαν λατρέψει. 424 00:29:06,538 --> 00:29:08,373 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 425 00:29:08,957 --> 00:29:10,500 Είναι πραγματικά τόσο θολή η μνήμη σας; 426 00:29:10,583 --> 00:29:12,419 Οι έξυπνοι άνθρωποι έχουν τη μνήμη ενός κόσκινου. 427 00:29:13,086 --> 00:29:16,214 Ο Yun Jiwon δεν σε θυμόταν ούτε. 428 00:29:20,093 --> 00:29:22,637 Αυτή τι; 429 00:29:22,721 --> 00:29:24,597 Σε ανέφερα και μου φάνηκε ανίδεη. 430 00:29:24,681 --> 00:29:26,016 Είπε ότι δεν μπορούσε να σε θυμηθεί. 431 00:29:37,277 --> 00:29:39,487 Η Yun Jiwon είπε ότι δεν μπορούσε να με θυμηθεί; 432 00:29:39,571 --> 00:29:40,405 Ναι. 433 00:29:40,488 --> 00:29:44,576 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο μπορεί να είστε σε επαφή, οπότε ρώτησα αν είχε ακούσει κάτι. 434 00:29:44,659 --> 00:29:46,286 Να είσαι ευθύς μαζί μου. 435 00:29:46,369 --> 00:29:48,830 Η Yun Jiwon είπε ότι δεν μπορούσε να με θυμηθεί; 436 00:29:48,913 --> 00:29:51,291 Δεν μπορούσε να με θυμηθεί; 437 00:29:51,374 --> 00:29:53,877 Την ρώτησα αρκετές φορές. 438 00:29:53,960 --> 00:29:56,880 Αλλά είπε ότι δεν είχε ιδέα. Ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί. 439 00:30:01,343 --> 00:30:06,639 Μάλλον ήταν λίγο μεθυσμένη. 440 00:30:22,572 --> 00:30:23,490 Τι στο καλό; 441 00:30:23,573 --> 00:30:26,242 Είναι πραγματικά ταραγμένος, έτσι δεν είναι; 442 00:31:02,028 --> 00:31:03,238 Τελειώσατε το τρέξιμο; 443 00:31:03,321 --> 00:31:04,406 Έχω πάρει την απόφασή μου. 444 00:31:04,489 --> 00:31:05,949 Δεν πρόκειται να τα παρατήσω. 445 00:31:09,077 --> 00:31:10,078 Τι; 446 00:31:10,161 --> 00:31:12,122 Ακριβώς λόγω αυτού του τραντάγματος… Θέλω να πω, 447 00:31:12,205 --> 00:31:14,499 μόνο λόγω αυτής της οικογένειας, γιατί να εγκαταλείψω μια καλή δουλειά 448 00:31:14,582 --> 00:31:16,251 και να απομακρυνθώ από σένα; 449 00:31:16,334 --> 00:31:17,502 Προς όφελος ποιου; 450 00:31:17,585 --> 00:31:20,463 Πάω να το βγάλω έξω και περπατάω με το κεφάλι ψηλά. 451 00:31:22,340 --> 00:31:25,635 Πήγαινε και πλύσου. Έχω φτιάξει πράσινη σούπα ραπανάκι. 452 00:31:31,683 --> 00:31:32,976 Πες τους να έρθουν. 453 00:31:33,935 --> 00:31:35,478 Νομίζουν ότι τους φοβάμαι; 454 00:32:02,422 --> 00:32:04,007 Ωχ μου! 455 00:32:04,591 --> 00:32:05,508 Ωχ μου. 456 00:32:11,473 --> 00:32:13,558 Τι κάνεις ρε μικρέ πανκ; 457 00:32:13,641 --> 00:32:15,393 Θα το κάνω, πάτερ. 458 00:32:15,977 --> 00:32:16,811 Τι; 459 00:32:16,895 --> 00:32:20,398 Ο πρόεδρος του γυμνασίου Dokmok. θα το κάνω. 460 00:32:20,482 --> 00:32:21,775 Τι; 461 00:32:24,277 --> 00:32:26,071 θα το κάνω. 462 00:32:26,696 --> 00:32:27,781 Εκδίκηση. 463 00:33:30,802 --> 00:33:32,470 Αυτό με τρελαίνει. 464 00:33:32,554 --> 00:33:35,140 Γιατί συνεχίζω να βλέπω αυτό το ηλίθιο όνειρο; 465 00:34:00,540 --> 00:34:01,374 Τι τώρα; 466 00:34:12,302 --> 00:34:13,345 Είσαι καλά; 467 00:34:16,139 --> 00:34:17,640 θα είμαι καλά. 468 00:34:20,477 --> 00:34:22,854 Φροντίστε να πάτε να δείτε ο γιατρός το μεσημέρι. 469 00:34:22,937 --> 00:34:24,356 Εντάξει, θα το κάνω. Τα λέμε αργότερα. 470 00:34:24,439 --> 00:34:26,483 Πάρτε μερικά ακόμα από αυτά. 471 00:34:26,566 --> 00:34:28,151 - Μόνο ένα τότε. - Γεια, πάρε κι άλλο. 472 00:34:28,234 --> 00:34:30,195 Πάρτε λίγο ακόμα. 473 00:34:31,154 --> 00:34:32,739 Αγαπητέ μου. 474 00:35:11,528 --> 00:35:14,406 Yumi, Yeongjin, μην περπατάς, τρέξε! Καλά; 475 00:35:14,989 --> 00:35:17,784 Κυρία Γιουν, μπορούμε όσοι από εμάς ποιοι τελείωσαν το τρέξιμο πυροβολούν μερικά τσέρκια; 476 00:35:17,867 --> 00:35:19,160 Φυσικά, φύγε. 477 00:35:42,350 --> 00:35:44,352 Γεια σου! Μην ξεκινήσετε μέχρι να σφυρίξω! 478 00:35:44,436 --> 00:35:45,437 κα Γιουν! Προσέχω! 479 00:35:59,367 --> 00:36:00,994 - Κυρία Γιουν! -Είσαι καλά; 480 00:36:02,328 --> 00:36:04,330 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 481 00:36:05,290 --> 00:36:06,750 Βοηθήστε την να σηκωθεί. 482 00:36:07,792 --> 00:36:08,752 Να την κουβαλάς. 483 00:36:08,835 --> 00:36:10,462 - Γεια, κουβάλησέ την. - Βιάσου. 484 00:36:10,545 --> 00:36:11,588 Ανέβα στην πλάτη μου. 485 00:36:12,172 --> 00:36:13,631 Eom Giseok, ανόητη. 486 00:36:14,966 --> 00:36:17,635 Μάζεψε τα πράγματά σου και πήγαινε στην τάξη. 487 00:36:17,719 --> 00:36:19,596 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω στο γραφείο υγείας. 488 00:36:19,679 --> 00:36:22,557 Ξεχάστε το. Απλά βιαστείτε και πηγαίνετε για μεσημεριανό γεύμα. 489 00:36:24,476 --> 00:36:25,769 Έχεις ρινορραγία. 490 00:36:27,062 --> 00:36:29,022 - Ω, όχι. - Η μύτη σου αιμορραγεί. 491 00:36:29,105 --> 00:36:30,273 Μια ρινορραγία. 492 00:36:30,357 --> 00:36:31,775 Ήταν ακριβώς στο πρόσωπο. 493 00:37:03,556 --> 00:37:04,849 Γειά σου. 494 00:38:04,826 --> 00:38:08,246 Ούτε ο Yun Jiwon δεν σε θυμήθηκε. 495 00:38:10,457 --> 00:38:12,959 Ούτε ο Yun Jiwon δεν σε θυμήθηκε. 496 00:38:13,626 --> 00:38:16,963 Ούτε ο Yun Jiwon δεν σε θυμήθηκε. 497 00:38:25,889 --> 00:38:27,057 Αυτό το καταραμένο… 498 00:38:30,560 --> 00:38:31,644 Γεια σου! Hongjae, περάστε το! 499 00:38:31,728 --> 00:38:34,856 18 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 500 00:38:59,214 --> 00:39:00,298 Τι κάνεις; 501 00:39:00,382 --> 00:39:01,549 Αυτό θέλω να ρωτήσω. 502 00:39:01,633 --> 00:39:03,802 Σου είπα να έρθεις αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 503 00:39:03,885 --> 00:39:06,304 Θα πήγαινα αμέσως μετά από αυτό. 504 00:39:06,388 --> 00:39:08,056 Τρώτε μεσημεριανό αργά. 505 00:39:08,139 --> 00:39:09,808 Σώπα και κινήσου. 506 00:39:11,101 --> 00:39:12,310 Αυτό πονάει. 507 00:39:12,394 --> 00:39:13,353 Κάνε γρήγορα! 508 00:39:15,397 --> 00:39:17,273 - Προχωρήστε. -Τι κάνεις; 509 00:39:17,357 --> 00:39:20,652 Εεεε, μην είναι αυτά τα δύο βαρεθήκατε ποτέ να τσακώνεστε; 510 00:39:20,735 --> 00:39:23,780 - Θα παίξω ένα παιχνίδι. - Μετακόμισα εδώ στα δέκα μου. 511 00:39:23,863 --> 00:39:26,032 Αυτοί οι δύο τσακώνονταν και τότε. 512 00:39:26,116 --> 00:39:28,076 Και πολεμούσαν πολύ πριν από αυτό. 513 00:39:28,159 --> 00:39:29,869 Μάλλον θα πολεμήσουν για πάντα. 514 00:39:31,955 --> 00:39:33,623 Οι σχέσεις αγάπης-μίσους είναι τρομακτικές. 515 00:39:34,457 --> 00:39:36,876 Αυτοί οι δύο δεν θα καταλήξουν ποτέ έτσι. 516 00:39:36,960 --> 00:39:38,420 Ρε, παίζεις ή όχι; 517 00:39:38,503 --> 00:39:39,546 Δεν είναι! 518 00:39:40,797 --> 00:39:43,758 Αφήστε με να τελειώσω αυτό το παιχνίδι. Πέντε λεπτά! Να είστε εκεί σύντομα! Τρία λεπτά! 519 00:39:43,842 --> 00:39:44,884 Γεια σου! 520 00:39:44,968 --> 00:39:46,594 - Ας παίξουμε. - Γεια σου, Seok Jiwon! 521 00:39:52,642 --> 00:39:54,602 - Γεια, Yun Jiwon. - Γιουν… 522 00:39:54,686 --> 00:39:56,312 -Είσαι καλά; - Γεια! 523 00:39:58,898 --> 00:40:01,317 - Πρέπει να ντρέπεται. - Αυτό πρέπει να πόνεσε. 524 00:40:01,985 --> 00:40:04,195 - Έπεσε με τα μούτρα. - Είναι χάλια να είσαι αυτή. 525 00:40:05,989 --> 00:40:06,906 Γεια σου! 526 00:40:07,532 --> 00:40:08,992 Γεια, κάνε το έτσι. 527 00:40:13,163 --> 00:40:15,373 έπεσες πάνω, τι συμβαίνει λοιπόν με τη γλώσσα σου; 528 00:40:16,082 --> 00:40:17,042 Τίμια. 529 00:40:17,125 --> 00:40:18,960 Αυτό πονάει σαν κόλαση. 530 00:40:20,295 --> 00:40:23,548 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα φτάσετε καν το γραφείο υγείας με τελικό κουδούνι. 531 00:40:23,631 --> 00:40:26,134 Και ποιος φταίει αυτό; 532 00:40:28,011 --> 00:40:29,429 Υπάρχει ένας τρόπος να επιταχύνεις τα πράγματα. 533 00:40:29,512 --> 00:40:30,513 Τι; 534 00:40:33,975 --> 00:40:36,436 Μπορείτε να της κάνετε μια βόλτα με γουρουνάκι. Αυτό θα είναι το πιο γρήγορο. 535 00:40:38,355 --> 00:40:39,731 Ουάου τώρα! 536 00:40:39,814 --> 00:40:41,441 Τι είναι… Ανάθεμα. 537 00:40:41,524 --> 00:40:42,734 Μίντζι, θα σε σκοτώσω. 538 00:40:42,817 --> 00:40:45,612 Εσείς οι δύο πηγαίνετε στην τάξη. 539 00:40:45,695 --> 00:40:46,696 - Έλα μαζί μου. - Ωχ! 540 00:40:46,780 --> 00:40:49,491 Γεια, πόνεσα το πόδι μου. Πονάει το πόδι μου. 541 00:40:49,574 --> 00:40:50,825 Αμολάω! 542 00:40:50,909 --> 00:40:54,579 Γεια… είπα πονάει το πόδι μου. 543 00:40:58,083 --> 00:41:00,001 Γιατί η νοσοκόμα δεν είναι ποτέ εδώ; 544 00:41:02,128 --> 00:41:04,547 Γεια σου, μπορείς να μου δώσεις ένα επίδεσμο; 545 00:41:12,889 --> 00:41:13,932 Σίγουρος. 546 00:41:17,185 --> 00:41:18,645 Δεν θα το κολλήσεις; 547 00:41:20,230 --> 00:41:21,940 Για χάρη του Πιτ. 548 00:41:23,400 --> 00:41:24,984 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 549 00:41:25,068 --> 00:41:26,986 Ξεχνάς ποιος φταίει είμαι πληγωμένος; 550 00:41:27,070 --> 00:41:29,155 Γιατί να ξεκινήσετε κάτι όταν δεν μπορείς καν να τρέξεις; 551 00:41:29,239 --> 00:41:30,949 Λοιπόν, γιατί δεν ήρθες στην ώρα σου; 552 00:41:31,032 --> 00:41:32,534 Σου είπα ότι θα το κάνω. 553 00:41:32,617 --> 00:41:35,412 Θα έβαζα ακόμα ένα γκολ. Μετά ήρθες βιαστικά. 554 00:41:35,495 --> 00:41:37,163 - Μη φωνάζεις. - Αυτό είναι το γραφείο υγείας. 555 00:41:40,750 --> 00:41:44,045 Πώς είσαι φοιτητής πρόεδρος; Και πρέπει να συνεργαστώ μαζί σου. 556 00:41:46,381 --> 00:41:47,716 Δεν είναι καν στην ευθεία. 557 00:41:47,799 --> 00:41:51,553 Τέλος πάντων, γιατί ήμασταν υποτίθεται ότι θα συναντηθούμε σήμερα; 558 00:41:53,013 --> 00:41:54,556 Α, σωστά! Το μπλουζάκι της κατηγορίας. 559 00:41:54,639 --> 00:41:56,558 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 560 00:41:57,058 --> 00:41:59,394 Αφού έχασες τις εκλογές, μπήκατε στο μαθητικό συμβούλιο 561 00:41:59,477 --> 00:42:01,146 για να με ενοχλήσεις, σωστά; 562 00:42:01,229 --> 00:42:02,605 Δες αυτό. 563 00:42:02,689 --> 00:42:05,692 Τηλεφώνησα και για τον ίδιο αριθμό κατασκευασμένο από το ίδιο υλικό - 564 00:42:05,775 --> 00:42:08,528 ξέρω. Το κατάστημα της αδερφής του υποδιευθυντή είναι 300 γουόν πιο ακριβό. 565 00:42:08,611 --> 00:42:12,157 Ας το αλλάξουμε λοιπόν κάθε τάξη μπορεί να κάνει ότι θέλει. 566 00:42:12,866 --> 00:42:15,410 Πρέπει πραγματικά να είσαι έτσι; 567 00:42:15,493 --> 00:42:17,287 Δεν μπορείς να ακολουθήσεις τη ροή; 568 00:42:17,370 --> 00:42:20,373 Θα σε σκότωνε να το αφήσεις να γλιστρήσει για μια φορά στη ζωή σου; 569 00:42:20,457 --> 00:42:22,125 Το μισώ όταν οι άνθρωποι το λένε αυτό. 570 00:42:22,208 --> 00:42:23,209 Γιατί να πάμε με τη ροή; 571 00:42:23,293 --> 00:42:25,754 Προϋποθέτει θυσία ή συμβιβασμό από ένα κόμμα. 572 00:42:25,837 --> 00:42:27,172 Γιατί λοιπόν να πάω με τη ροή; 573 00:42:27,255 --> 00:42:30,925 Εξαιτίας σου λυπάμαι που τρέχω για φοιτητή πρόεδρο τόσο πολύ. 574 00:42:31,009 --> 00:42:32,344 Τότε γιατί δεν με άφησες να το κάνω; 575 00:42:32,427 --> 00:42:33,720 Σε σταμάτησα; 576 00:42:33,803 --> 00:42:36,639 Επειδή είσαι έτσι, 577 00:42:36,723 --> 00:42:39,809 τα άλλα παιδιά με ψήφισαν και όχι εσύ. 578 00:42:40,393 --> 00:42:43,480 Τι νόημα έχει να είσαι πρόεδρος αν κατατάσσεσαι μόνο στην έκτη θέση στα ενδιάμεσα; 579 00:42:43,563 --> 00:42:46,232 Μην το ξαναρχίσεις. Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά που βρίσκομαι στην έκτη θέση. 580 00:42:46,316 --> 00:42:48,109 Πέρυσι ήρθα στην κορυφή περισσότερο από εσένα. 581 00:42:48,193 --> 00:42:49,444 Ποτέ δεν τερμάτισα χαμηλότερα από τη δεύτερη. 582 00:42:49,527 --> 00:42:53,865 Ο τερματισμός έκτος πρέπει να είναι τόσο ταπεινωτικό για σένα. 583 00:42:53,948 --> 00:42:55,408 Είμαι πολύ πάνω από αυτό. 584 00:42:56,117 --> 00:42:59,871 Τέλος πάντων, αν συνεχίσεις να καθυστερείς, Θα το αναφέρω στο φοιτητικό συμβούλιο... 585 00:42:59,954 --> 00:43:01,081 Περίμενε. 586 00:43:01,998 --> 00:43:02,957 Σχετικά με αυτό, 587 00:43:05,418 --> 00:43:08,505 Θα μιλήσω με τον υποδιευθυντή. 588 00:43:09,631 --> 00:43:11,257 Γιατί δεν το είπες στην πρώτη θέση; 589 00:43:12,008 --> 00:43:13,843 Μην αργείς στη συνεδρίαση του μαθητικού συμβουλίου, 590 00:43:13,927 --> 00:43:16,221 ή θα σου σκάσω την μπάλα ποδοσφαίρου. 591 00:43:16,304 --> 00:43:19,599 Νομίζεις ότι οι άλλοι με μισούν, ποιος εμφανίζεται με ένα ή δύο λεπτά καθυστέρηση; 592 00:43:19,683 --> 00:43:22,644 Ή εσύ, που κάνεις τις συναντήσεις να διαρκούν για πάντα 593 00:43:22,727 --> 00:43:24,104 συζητάμε για κάθε μικρό πράγμα; 594 00:43:24,187 --> 00:43:25,939 Λοιπόν… 595 00:43:27,607 --> 00:43:28,650 Εγώ. 596 00:43:29,734 --> 00:43:32,904 Είναι χειρότερο να το κάνεις αυτό παρόλο που το ξέρεις. 597 00:43:32,987 --> 00:43:35,073 Yun Jiwon, είσαι ο απόλυτος χειρότερος. 598 00:43:39,244 --> 00:43:40,370 Δεν έρχεσαι; 599 00:43:40,453 --> 00:43:41,830 Το κουδούνι δεν έχει χτυπήσει ακόμα. 600 00:43:43,331 --> 00:43:44,958 - Φεύγω. - Εντάξει. 601 00:43:47,877 --> 00:43:50,630 Γεια, ντουφούς! Έλα εδώ ένα λεπτό. Γρήγορα! 602 00:43:50,714 --> 00:43:52,465 -Τι τώρα; - Γρήγορα, εκεί! 603 00:43:52,549 --> 00:43:54,634 Αυτός ο θαυμαστής. 604 00:43:54,718 --> 00:43:55,927 Μπορείτε να το υποδείξετε εδώ; 605 00:44:02,100 --> 00:44:03,685 Για χάρη του Πιτ. 606 00:45:10,251 --> 00:45:12,003 Ποιος έκανε τόσο χάλια να το βάλει; 607 00:45:12,087 --> 00:45:13,630 Ήδη πέφτει. 608 00:45:14,297 --> 00:45:17,592 Γιατί το μούσκεμα. Απλά βάλτε το με οποιονδήποτε παλιό τρόπο. 609 00:45:17,676 --> 00:45:21,513 Αυτό είναι αδιάβροχο, οπότε δεν χρειάζεστε να ανησυχείτε μήπως το βραχεί. 610 00:45:23,765 --> 00:45:24,599 Ευχαριστώ. 611 00:45:26,059 --> 00:45:27,143 Εκεί. 612 00:45:30,105 --> 00:45:30,980 Ας ξεκινήσουμε. 613 00:45:31,064 --> 00:45:32,440 Καλά. 614 00:45:36,069 --> 00:45:37,487 Αυτό είναι υπέροχο. 615 00:45:37,570 --> 00:45:39,698 Δεν είναι; Δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσεις. 616 00:45:39,781 --> 00:45:40,865 Είσαι ο καλύτερος. 617 00:45:47,539 --> 00:45:50,250 Αν το κάνουμε έτσι, 618 00:45:50,333 --> 00:45:53,420 μπορούμε να μειώσουμε τον προϋπολογισμό του περασμένου έτους για αθλητική ημέρα κατά 20%. 619 00:45:54,462 --> 00:45:57,507 Τι θα λέγατε εμείς στην Ομάδα Διαχειριστή ετοιμάσει έκθεση μέχρι την επόμενη συνεδρίαση; 620 00:45:57,590 --> 00:45:58,591 Σίγουρος. 621 00:45:58,675 --> 00:46:02,137 Σωστά, μπορούμε σε παρακαλώ επιτέλους να τελειώσει αυτή η συνάντηση; 622 00:46:02,220 --> 00:46:03,888 Κυρία Διευθύντρια της Ομάδας Διαχειριστή; 623 00:46:11,479 --> 00:46:12,480 Ναί. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,776 Yun Jiwon, είσαι πραγματικά καταπληκτικός. 625 00:46:16,860 --> 00:46:19,320 Πολέμησες με δασκάλους σχετικά με τις διακρίσεις κατά τον ενιαίο έλεγχο. 626 00:46:19,404 --> 00:46:22,782 Επιμένατε οι ηλικιωμένοι να εισέλθουν η γραμμή του μεσημεριανού ήταν παραβίαση κανόνων. 627 00:46:22,866 --> 00:46:25,493 Και τώρα τακτοποιείτε ο προϋπολογισμός για την αθλητική ημέρα. 628 00:46:25,577 --> 00:46:28,246 Δεν γίνεσαι πρόεδρος φοιτητής ήταν πραγματικά μια πράξη του Θεού. 629 00:46:28,329 --> 00:46:29,789 Θα ήμασταν νεκροί. 630 00:46:29,873 --> 00:46:30,707 Στα σίγουρα. 631 00:46:30,790 --> 00:46:33,376 Δεν είναι αυτός ο λόγος είμαστε στο μαθητικό συμβούλιο; 632 00:46:33,460 --> 00:46:36,338 Να παλέψουμε για καλύτερες συνθήκες εκ μέρους των συμφοιτητών μας. 633 00:46:36,421 --> 00:46:38,423 - Όχι; - Ναι, έχεις δίκιο. 634 00:46:39,674 --> 00:46:41,676 Είστε εδώ για τους σωστούς λόγους; 635 00:46:42,844 --> 00:46:44,012 Δεν ξέρω. 636 00:46:44,095 --> 00:46:46,222 Είμαι απλώς εδώ για να ενισχύσω τα εξωσχολικά μου. 637 00:46:47,807 --> 00:46:48,767 Αυτό είναι απογοητευτικό. 638 00:46:49,517 --> 00:46:51,770 Γεια σου, Κιμ Ντονγκούν, ο αναπληρωτής μου στην Ομάδα Διαχειριστή. 639 00:46:51,853 --> 00:46:55,273 Έχετε το ίδιο απώτερο κίνητρο για να είσαι εδώ; 640 00:46:56,316 --> 00:46:57,359 Όχι. 641 00:46:57,859 --> 00:46:59,569 Είμαι εδώ λόγω του Jiwon. 642 00:46:59,652 --> 00:47:00,737 -Εγώ; -Εγώ; 643 00:47:02,989 --> 00:47:04,157 Yun Jiwon. 644 00:47:06,451 --> 00:47:09,454 - Τι στο καλό; - Αυτό είναι πολύ άμεσο. 645 00:47:10,205 --> 00:47:11,664 Πέσατε στο χάρισμά μου; 646 00:47:13,041 --> 00:47:14,042 Όχι. 647 00:47:17,128 --> 00:47:18,254 Είναι επειδή είσαι ζεστός. 648 00:47:19,631 --> 00:47:20,674 Γι' αυτό μου αρέσεις. 649 00:47:22,425 --> 00:47:23,259 Τι; 650 00:47:29,641 --> 00:47:31,017 Ελπίζω να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 651 00:47:31,101 --> 00:47:35,105 Ημερομηνία! 652 00:47:35,188 --> 00:47:36,564 - Λοιπόν… - Ραντεβού! 653 00:47:36,648 --> 00:47:40,902 Ημερομηνία! 654 00:47:40,985 --> 00:47:42,862 Αλήθεια το είπε αυτό; 655 00:47:42,946 --> 00:47:44,447 Το έκανε πραγματικά. Τοιουτοτροπώς. 656 00:47:45,699 --> 00:47:46,866 «Είναι επειδή είσαι ζεστός. 657 00:47:48,243 --> 00:47:49,160 Γι' αυτό μου αρέσεις». 658 00:47:49,953 --> 00:47:52,038 Τι στο καλό; Δεν είναι αστείο. 659 00:47:52,122 --> 00:47:55,208 - Δεν είναι καταπληκτικό; - Πραγματικά είναι. 660 00:47:55,291 --> 00:47:57,460 Υποθέτω ότι είχε πάντα κάτι για μένα. 661 00:47:57,544 --> 00:48:00,422 Παιδιά αυτές τις μέρες. 662 00:48:00,505 --> 00:48:02,966 Πώς θα μπορούσε να ευτελίσει την ιερότητα του μαθητικού συμβουλίου έτσι; 663 00:48:04,175 --> 00:48:06,428 Ήταν όταν τελείωσε η συνάντηση στην πραγματικότητα. 664 00:48:06,511 --> 00:48:08,763 - Να κατέβω εδώ; - Θέλω να πάω στο βιβλιοπωλείο. 665 00:48:08,847 --> 00:48:10,181 Να αγοράσω ένα βιβλίο εργασίας; Επιτρέψτε μου να επισημάνω μαζί. 666 00:48:10,265 --> 00:48:12,684 - Εντάξει. - Θα πάρετε και εσείς κάποιο tteokbokki; 667 00:48:12,767 --> 00:48:13,852 Στα σίγουρα. 668 00:48:13,935 --> 00:48:15,228 Θέλεις να συμμετάσχεις, doofus; 669 00:48:16,604 --> 00:48:17,981 Οχι. Χαθείτε. 670 00:48:20,316 --> 00:48:21,276 Πάμε. 671 00:48:25,113 --> 00:48:26,823 Πάμε. 672 00:48:27,782 --> 00:48:29,492 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 673 00:49:11,117 --> 00:49:13,119 με ρώτησες εδώ, οπότε γιατί δεν λες τίποτα; 674 00:49:13,203 --> 00:49:14,996 Χθες, έβαλες πραγματικά τον εαυτό σου εκεί έξω. 675 00:49:16,498 --> 00:49:18,500 Χθες με ρώτησες. 676 00:49:19,751 --> 00:49:21,252 Δεν είμαι καλός ψεύτης. 677 00:49:25,173 --> 00:49:26,591 Σε στεναχώρησα; 678 00:49:27,384 --> 00:49:28,510 Όχι. 679 00:49:29,719 --> 00:49:32,180 Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 680 00:49:32,931 --> 00:49:34,099 Γιατί; 681 00:49:34,182 --> 00:49:35,308 Θέλετε να ανεβείτε στη Σεούλ; 682 00:49:35,392 --> 00:49:37,102 - Σεούλ; - Ναι. 683 00:49:37,185 --> 00:49:40,105 Ο αδερφός μου πηγαίνει στο SNU, και είπε ότι θα με ξεναγήσει. 684 00:49:40,188 --> 00:49:41,815 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να πάμε μαζί. 685 00:49:41,898 --> 00:49:43,692 Ξέρω ότι είναι αυτό που στοχεύετε. 686 00:49:44,901 --> 00:49:46,444 Σκοπεύω να πάω κι εγώ εκεί. 687 00:49:46,528 --> 00:49:50,281 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο αν ήμασταν εκεί μαζί. 688 00:49:53,284 --> 00:49:55,203 Έχετε ήδη σκεφτεί τόσο πολύ μπροστά; 689 00:49:56,496 --> 00:49:57,330 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 690 00:50:05,005 --> 00:50:06,339 Ω, γεια, Jiwon. 691 00:50:11,553 --> 00:50:14,264 Ήταν αυτός που ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο, που είναι λοιπόν; 692 00:50:15,473 --> 00:50:16,558 Jiwon. 693 00:50:17,976 --> 00:50:18,810 Τι λέτε; 694 00:50:22,522 --> 00:50:26,401 Είπες ότι δεν θα πήγαινες στη Σεούλ; Ή τον απέρριψες εντελώς; 695 00:50:27,861 --> 00:50:28,737 Τον απέρριψα. 696 00:50:28,820 --> 00:50:30,405 - Γιατί; - Γιατί; 697 00:50:30,488 --> 00:50:33,158 Το ραντεβού είναι ενοχλητικό και δεν διασκεδάζει. 698 00:50:33,241 --> 00:50:36,494 Λέτε να βγαίνεις με το Dongun δεν είναι διασκεδαστικό; Ή γενικά ραντεβού; 699 00:50:36,578 --> 00:50:37,912 Τι είναι αυτό για εσάς; 700 00:50:37,996 --> 00:50:40,665 Γνωρίζετε τον Jo Myeongseok στην όγδοη τάξη; 701 00:50:40,749 --> 00:50:43,752 Μου ζήτησε να καταλάβω αν ο Jiwon είχε αγόρι. 702 00:50:43,835 --> 00:50:45,295 Ουάου! 703 00:50:46,212 --> 00:50:48,715 Και ποιος είναι αυτός; 704 00:50:48,798 --> 00:50:51,343 Μόνο ένας χαμένος που έκλαψε μετά από πτώση παίζοντας ποδόσφαιρο. 705 00:50:51,426 --> 00:50:54,387 Φίλε, έξυσε τον μηρό του. Αυτό πονάει. 706 00:50:54,471 --> 00:50:55,805 Οποιοσδήποτε θα έκλαιγε. 707 00:50:56,806 --> 00:50:59,017 Κι ας είναι χαμένος που δεν μπορεί να παίξει ποδόσφαιρο, 708 00:50:59,100 --> 00:51:01,269 Ο Myeongseok είναι ακόμα στενός σου φίλος. 709 00:51:01,353 --> 00:51:03,980 Αν κατευθύνεται προς τα κάτω στον λάθος δρόμο, θα πρέπει να τον βάλεις σωστά. 710 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Θέλεις να τον σπρώξεις από έναν γκρεμό; Ε; 711 00:51:06,399 --> 00:51:08,151 Τι; Πώς τολμάς; 712 00:51:08,234 --> 00:51:09,569 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 713 00:51:09,652 --> 00:51:11,738 Οι τελικές εξετάσεις είναι προ των πυλών. 714 00:51:11,821 --> 00:51:13,531 «Και ποιος είναι αυτός;» 715 00:51:14,199 --> 00:51:15,492 Τι σημασία έχει; 716 00:51:15,992 --> 00:51:18,578 Ω, είναι κάποιος που κατέλαβε την έκτη θέση στα ενδιάμεσα 717 00:51:18,661 --> 00:51:21,289 ανησυχία για το άτομο ποιος κατετάγη πρώτος; 718 00:51:21,373 --> 00:51:22,624 Όχι πάλι. 719 00:51:22,707 --> 00:51:24,793 Αφήστε το να ξεκουραστεί. Ήταν μόνο μια φορά. 720 00:51:24,876 --> 00:51:26,961 Δεν μου έχει συμβεί ποτέ. 721 00:51:27,045 --> 00:51:30,090 Ούτε μια φορά από τότε που ξεκίνησα το σχολείο. 722 00:51:30,173 --> 00:51:32,884 Η συζήτηση έχει φύγει πάλι στα σκυλιά. 723 00:51:32,967 --> 00:51:34,260 Έχω βαρεθεί πολύ με αυτούς τους σπασίκλες. 724 00:51:34,344 --> 00:51:36,721 Απλά περιμένετε και δείτε! 725 00:51:36,805 --> 00:51:40,016 Θα σκουπίσω το πάτωμα μαζί σου έρχονται τελικοί. 726 00:51:40,975 --> 00:51:44,104 Είναι ωραίο να κάνεις όνειρα. 727 00:51:44,187 --> 00:51:46,106 Αλλά δεν θα με πιάσεις ποτέ τώρα. 728 00:51:46,189 --> 00:51:50,360 Δεν είναι ότι ήσουν δεύτερος ή τρίτος. Έπεσες στην έκτη. 729 00:51:50,944 --> 00:51:52,278 Μπορεί κάλλιστα να το ονομάσουμε τώρα. 730 00:51:52,362 --> 00:51:53,530 - Κι αν κερδίσω; - Κι αν χάσεις; 731 00:51:55,990 --> 00:51:57,867 Αν χάσω, θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 732 00:52:02,580 --> 00:52:04,332 Λέγε με μεγάλη αδερφή, nuna, για το υπόλοιπο της ζωής σας. 733 00:52:06,501 --> 00:52:07,627 Θέλετε να κάνουμε παρέα μέχρι τότε; 734 00:52:10,422 --> 00:52:12,465 Μέχρι να αποφοιτήσουμε τότε. 735 00:52:12,549 --> 00:52:13,967 Πρόστιμο. 736 00:52:14,592 --> 00:52:16,011 Και αν κερδίσω; 737 00:52:16,094 --> 00:52:17,929 Ποιο είναι το στοίχημα; 738 00:52:18,013 --> 00:52:21,391 Αν από κάποιο θαύμα με νικήσεις με κάποιο τρόπο; 739 00:52:29,274 --> 00:52:31,818 Πρέπει να βγεις ραντεβού μαζί μου. Αν κερδίσω. 740 00:52:42,328 --> 00:52:44,247 Είσαι πραγματικά τρελός. 741 00:52:44,330 --> 00:52:47,125 Με απωθεί να σκεφτώ να σας φωνάξει nuna. 742 00:52:47,208 --> 00:52:50,420 Πρέπει να βάλεις κάτι που πραγματικά μισείς στη γραμμή για να το κάνει ενδιαφέρον. 743 00:52:51,004 --> 00:52:52,297 Ραντεβού; 744 00:52:52,380 --> 00:52:55,592 Θα προτιμούσα να ξυρίσω το κεφάλι μου μπροστά όλου του σχολείου και πήγαινε μπες σε ναό. 745 00:52:56,885 --> 00:52:58,970 Ο σεβαστός Jiwon διαμαρτύρεται πάρα πολύ. 746 00:53:00,472 --> 00:53:01,389 Είναι στοίχημα ή όχι; 747 00:53:02,140 --> 00:53:04,100 Είναι ανοιχτό! Δεν με τρομάζεις! 748 00:53:10,565 --> 00:53:13,151 Τα λεφτά μου είναι στο Seok Jiwon. 749 00:53:13,234 --> 00:53:14,277 Το δικό μου είναι στο Yun Jiwon. 750 00:53:21,951 --> 00:53:23,453 Γεια σου! 751 00:53:24,788 --> 00:53:25,747 Βλαστός! 752 00:53:27,832 --> 00:53:28,750 Έλα εδώ. 753 00:53:31,795 --> 00:53:32,754 φεύγω. 754 00:54:07,330 --> 00:54:08,456 Κοιμάσαι; 755 00:54:41,322 --> 00:54:44,284 ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 756 00:54:57,047 --> 00:54:58,673 Γεια, οι βαθμοί έχουν τελειώσει. 757 00:54:59,716 --> 00:55:00,675 Τι; 758 00:55:03,845 --> 00:55:05,472 Jiwon, οι βαθμοί έχουν τελειώσει. 759 00:55:07,557 --> 00:55:10,185 Ποιος νομίζεις θα βγει στην κορυφή; 760 00:55:10,268 --> 00:55:11,436 Καμία ιδέα. 761 00:55:41,800 --> 00:55:43,510 Κοίτα, ο Yun Jiwon ήρθε πρώτος. 762 00:55:43,593 --> 00:55:45,136 Έτσι ο Seok Jiwon έχασε; 763 00:55:45,887 --> 00:55:46,930 Καταπληκτικός. 764 00:56:18,712 --> 00:56:20,547 Το λατρεύω. 765 00:56:20,630 --> 00:56:22,549 - Αλήθεια; - Είναι τόσο ωραίο. 766 00:56:22,632 --> 00:56:24,050 Φυσικά. 767 00:56:24,134 --> 00:56:25,593 Δεν είμαι σίγουρος. 768 00:56:36,688 --> 00:56:37,731 Κατεβαίνω. 769 00:56:37,814 --> 00:56:40,025 Πώς τολμάτε να παραγγείλετε τη nuna σας γύρω γύρω έτσι! 770 00:56:40,108 --> 00:56:41,359 Πρέπει να μιλήσουμε. 771 00:56:41,985 --> 00:56:43,528 Jihye, τα λέμε αύριο. 772 00:56:51,828 --> 00:56:53,496 Γεια σου! Περιμένετε! 773 00:56:55,040 --> 00:56:56,875 Τι συμβαίνει ξαφνικά; 774 00:56:57,751 --> 00:56:59,669 - Ακολούθησέ με. - Πού πάμε; 775 00:56:59,753 --> 00:57:01,880 Ρώτησα πού πάμε. 776 00:57:52,347 --> 00:57:53,640 Κύριε Πρόεδρε; 777 00:57:57,769 --> 00:58:00,271 Ζητώ συγγνώμη. Παρακαλώ καθίστε. 778 00:58:00,355 --> 00:58:02,232 Είμαι ο κύριος. 779 00:58:02,315 --> 00:58:06,653 Εννοώ, τους προσεχώς διορισμένους διευθυντής, Gang Yeongjae. 780 00:58:08,238 --> 00:58:09,489 Είναι τιμή, κύριε Πρόεδρε. 781 00:58:10,740 --> 00:58:12,575 Ο προηγούμενος διευθυντής συνταξιοδοτήθηκε. 782 00:58:12,659 --> 00:58:15,286 Ο υποδιευθυντής ακόμα ολοκληρώνει τα προσόντα της. 783 00:58:15,370 --> 00:58:17,914 Αυτή τη στιγμή λοιπόν, είναι η εν ενεργεία διευθύντρια. 784 00:58:17,997 --> 00:58:20,667 - Βλέπω, σε παρακαλώ κάτσε. - Ευχαριστώ. 785 00:58:26,923 --> 00:58:29,551 Έλαβα είδηση για τον τραυματισμό του Προέδρου Seok σήμερα το πρωί. 786 00:58:29,634 --> 00:58:32,220 Ήταν αρκετά σοκ. Δεν είχα καταλάβει ότι θα ερχόσουν. 787 00:58:32,303 --> 00:58:34,639 Ήταν αρκετά ξαφνικό. Ζητώ συγγνώμη. 788 00:58:34,723 --> 00:58:36,725 Δεν υπάρχει ανάγκη. 789 00:58:36,808 --> 00:58:39,227 Χαιρόμαστε που σας έχουμε. 790 00:58:40,603 --> 00:58:42,939 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω χαμηλό προφίλ. 791 00:58:45,692 --> 00:58:47,527 Αγαπητέ μου. 792 00:58:49,070 --> 00:58:52,198 Σου είπα να πας στο υγειονομικό. Είχες ρινορραγία. 793 00:58:52,741 --> 00:58:54,743 Φαίνεσαι πολύ χλωμός. 794 00:58:54,826 --> 00:58:56,494 Αποκλείεται. Δεν μπορώ να πάω. 795 00:58:56,578 --> 00:58:57,829 Γιατί όχι; 796 00:58:57,912 --> 00:59:00,498 Απλώς… Όχι, δεν θα πάω. 797 00:59:01,708 --> 00:59:03,460 Έχω ελεύθερη περίοδο τώρα. 798 00:59:03,543 --> 00:59:06,421 Πάω να πάρω έναν υπνάκο. Μπορείτε να με ξυπνήσετε όταν τελειώσει η περίοδος; 799 00:59:18,683 --> 00:59:20,310 - Φεύγω. - Εντάξει. 800 00:59:31,112 --> 00:59:33,073 ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΒΟΝ 801 00:59:33,156 --> 00:59:36,618 ΑΜΝΗΣΙΑ; 802 00:59:46,044 --> 00:59:48,463 Εδώ είναι τα αρχεία που ζητήσατε. Δεν υπάρχει βιασύνη. 803 00:59:48,546 --> 00:59:50,465 Σας ευχαριστώ. 804 00:59:50,548 --> 00:59:52,801 Και μόνο για να επιβεβαιώσω, δεν θα κάνεις εγκαίνια; 805 00:59:53,426 --> 00:59:55,637 Όχι, δεν θα το κάνω. 806 01:00:02,977 --> 01:00:04,062 Είμαι έκπληκτος. 807 01:00:04,145 --> 01:00:07,565 Ελπίζω να μην φαίνεται αναιδής, αλλά ο πατέρας σου μου ήταν σαν αδερφός. 808 01:00:08,191 --> 01:00:09,609 Ω, βλέπω. 809 01:00:10,235 --> 01:00:11,945 Τότε δεν χρειάζεται να είστε πολύ τυπικοί. 810 01:00:15,115 --> 01:00:16,616 Σε μεγάλωσε καλά. 811 01:00:20,787 --> 01:00:24,082 Κύριε, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 812 01:00:25,333 --> 01:00:26,251 Καλά. 813 01:00:30,088 --> 01:00:32,507 Είναι όλοι οι δάσκαλοι στην τάξη αυτή τη στιγμή; 814 01:00:32,590 --> 01:00:34,884 Ναι, θα είναι όλοι παρόντες στη συναρμολόγηση. 815 01:00:34,968 --> 01:00:38,471 Την επόμενη φορά λοιπόν, αν έρθετε το πρωί, Θα χαρώ να σας παρουσιάσω. 816 01:00:41,683 --> 01:00:44,644 ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΘΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 2024 817 01:00:44,728 --> 01:00:47,731 ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ: YUN JIWON 818 01:00:55,780 --> 01:00:56,865 Φαίνεται ότι 819 01:00:57,824 --> 01:00:59,242 δεν υπάρχει γυμναστήριο αυτή την περίοδο; 820 01:01:00,243 --> 01:01:01,453 Συγνώμη; 821 01:01:03,038 --> 01:01:05,248 Δεν πειράζει. Ας ξεκινήσουμε. 822 01:01:21,848 --> 01:01:24,601 Ούτε ο Yun Jiwon δεν σε θυμήθηκε. 823 01:01:34,444 --> 01:01:37,072 Κύριε, νομίζω ότι είναι έτσι. 824 01:02:58,111 --> 01:02:59,279 κα Γιουν. 825 01:03:00,864 --> 01:03:01,698 κα Γιουν. 826 01:03:03,908 --> 01:03:04,909 κα Γιουν. 827 01:03:07,829 --> 01:03:09,789 Αυτός είναι ο νέος πρόεδρος. 828 01:03:25,055 --> 01:03:28,433 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Γιουν. 829 01:04:42,007 --> 01:04:43,299 Yun Jiwon. 830 01:04:44,134 --> 01:04:45,135 Τι… 831 01:04:47,721 --> 01:04:49,264 Γεια, Yun Jiwon! 832 01:04:57,313 --> 01:05:01,484 ΑΓΑΠΑΣ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ ΣΟΥ 833 01:05:28,511 --> 01:05:31,306 {\ an8}Πώς ήταν να με ξαναβλέπεις μετά από 18 χρόνια; 834 01:05:31,389 --> 01:05:34,809 {\ an8}Μακάρι να σταματήσετε να συνεχίζετε για το ανούσιο παρελθόν μας. 835 01:05:34,893 --> 01:05:36,770 {\ an8}Λυπάμαι πολύ για την ανάδειξη του ανούσιου παρελθόντος μας. 836 01:05:36,853 --> 01:05:38,730 {\ an8}Δάσκαλος και πρόεδρος; Ωραία από εμένα. 837 01:05:38,813 --> 01:05:39,939 {\ an8}Δεν με αναγνωρίζετε; 838 01:05:40,023 --> 01:05:41,900 {\ an8}Δεν έχει σημασία. Τέλος πάντων, ξανασυναντιόμαστε. 839 01:05:41,983 --> 01:05:43,568 {\ an8}Είμαι έτοιμος να ακούσω. 840 01:05:43,651 --> 01:05:44,736 {\ an8}Εξομολόγηση; 841 01:05:44,819 --> 01:05:45,695 {\ an8}Το τρελό λιλά; 842 01:05:45,779 --> 01:05:48,406 {\ an8}Ένα από αυτά ανθίζει μόνο μερικά χρόνια. 843 01:05:48,490 --> 01:05:50,158 {\ an8}Τι θα λέγατε να παραιτηθείτε η θέση σας ως πρόεδρος; 844 01:05:50,241 --> 01:05:52,369 {\ an8}Η θέση μου ως προέδρου; Γιατί όχι; 845 01:05:52,452 --> 01:05:53,495 Κι αν ανθίσει; 846 01:05:53,578 --> 01:05:54,913 Τι θα κάνετε, κυρία Γιουν; 847 01:05:54,996 --> 01:05:56,206 Αν ανθίσει… 848 01:06:00,752 --> 01:06:02,754 {\ an8}Μετάφραση Paul Carver